therror

All your base are belong to us es una animación flash que se hizo famosa entre el 2001 y 2002, originalmente es una escena de un juego de origen japonés llamado  Zero Wing, que en su versión inglesa, la pantalla de introducción presenta un singular diálogo pésimamente traducido y con gráficos de videojuegos noventeros.  Su éxito fue tan repentino que prácticamente de la noche a la mañana ocupó los primeros lugares del Lycos Top 50 convirtiéndose en una de las animaciones más vistas de todos los tiempos.

El origen de la animación

El juego Zero Wing realmente nunca llegó a América, sólo fue distribuido en Europa. La frase y las imagenes empezaron a rondar por internet en el ‘98, sobre todo en foros (los weblogs aún no eran populares), para el 2000 empezó a ganar tanta popularidad que un grupo canadiense realizó un remix de la música y los diálogos originales. Un año después había tanto material que la gente aclamaba una animación, así que reunieron las imagenes del juego, la música e imagenes derivadas del mismo, juntaron todo y convirtieron esto en un fenómeno masivo.

El diálogo

En inglés

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s You !!
Cats: How are you gentlemen !!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
Cats: You have no chance to survive make your time.
Cats: HA HA HA HA ….
Captain: Take off every ‘zig’ !!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move ‘zig’.
Captain: For great justice.

En español (traducción libre)

En el año 2101 A.D.
La guerra estaba comenzando
Capitán: Qué pasa ?
Mecánico: Alguien nos ha instalado la bomba.
Operador: Tenemos señal.
Capitán: Qué !
Operador: Pantalla principal encender.
Capitán: Eres tú !!
Cats: Cómo están caballeros !!
Cats: Todas sus bases son pertenecen a nosotros
Cats: Están en el camino a la destrucción.
Capitán: Qué dices tú !!
Cats: Ustedes no tienen oportunidad de sobrevivir hagan su tiempo.
Cats: JA JA JA JA ….
Capitán: Despeguen cada ‘zig’ !!
Capitán: Ustedes saben lo que hacen
Capitán: Muevan ‘zig’
Capitán: Por una gran justicia.

Como ven, ninguno de los diálogos presenta una coherencia, el inglés usado es comúnmente llamado engrish, que es, precisamente, un uso muy pobre del inglés.

Las imagenes

Ennumerar y nombrar cada una de las imagenes creadas a raíz de All your base y que son presentadas en esta animación es una tarea difícil, por eso se ha clasificado de acuerdo a su contenido en:

• Media
• Publicidad
• Computadoras
• Edificios
• Señales y espectaculares
• Vehículos
• Misceláneo

Menciones honoríficas

Así como el Star Wars Kid salió en un juego de Tony Hawk, una característica de los webfenómenos es la mención en otros lugares:

• En el webcomic Avalon hacen mención a dicha frase
• Un buddy en AOL dice “All your base”
• Un personaje en el webcomic The Joy of Tech usa una playera con la leyenda escrita
• En Ctrl+Alt+Del toman muy a pecho este pedazo de cultura web
• En Who Wants To Be A Millionare? se hace una pregunta: “Which of the following words is a NOUN?” Las posibles respuestas fueron:
  a) all b) your c) base, y d) belong
• Incluso Microsoft y una de las frases del clip ese es “All your base are belong to us”
• Además varios juegos, incluyendo Age of Mythology, Halo, Tony Hawk 2, Quake III y Warcraft III, entre otros, de alguna u otra manera incluyen un extracto del diálogo

Otros enlaces:

• Wikipedia: All your base are belong to us — Y su versión en español.
• Todas tus bases son pertenecen a Homestar! — Parodia de Homestar Runner
• Todos tus pitufos son pertenecen a nosotros! — Parodia de los smurfs
• El sitio oficial — No sé a qué se refieren con oficial
• All your base are belong to us punto com — Una compilación de todo el material
• La línea del tiempo — Interesante
• Un 404 muy original — Es culpa de ellos!
• Star Trek no se salva — De hecho, nadie.