therror

Si realizaran un pequeño sondeo de cuál es la canción más popular de Frank Sinatra, probablemente dentro de las cuatro primeras se encuentre My Way —no, la de Limp Bizkit no— o A Mi Manera, su versión en español.

Blue Eyes es reconocido a nivel mundial por hacer famosas muchas canciones que originalmente no tuvieron mucho éxito, tal es el caso de New York, New York, Strangers In The Night o My Way, que es original de Paul Anka —éste dato es desconocido por algunos— pero lo que muy pocos sabemos es que está inspirada en otra canción francesa titulada Comme D’Habitude.
La traducción literal sería “Como de costumbre” y es la historia de una relación amorosa que se sigue por costumbre. Nada que ver con las demás versiones, pues —al menos— la inglesa, española y alemana son casi la misma canción.

Comme D’Habitude fue escrita en 1968 por Claude François y Jaques Revaux, aunque cantada por primera vez hasta el siguiente año.

Luego Anka decidió hacer su versión en inglés, y como todos los gringos lo hizo muy a su manera, prácticamente re-escribiendo la letra, que sería la historia de un hombre agonizante hablando de todo lo que vivió, que bien o mal lo hizo como él quiso.

Esta es una pequeña comparación de ambas versiones junto con su —mala— traducción al español hecha por moi.

Comme D’Habitude

Je m’ lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d’habitude
Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid comme d’habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d’habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d’habitude

Alors je m’habille très vite
Je sors de la chambre comme d’habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d’habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d’habitude
J’ai froid, je relève mon col
Comme d’habitude

Comme d’habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude je vais sourire
Comme d’habitude je vais même rire
Comme d’habitude, enfin je vais vivre…
Comme d’habitude

Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai comme d’habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d’habitude
Tout seul j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d’habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d’habitude

Comme d’habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude tu rentreras
Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude tu me souriras…
Comme d’habitude

Comme d’habitude tu te déshabilleras
Comme d’habitude tu te coucheras
Comme d’habitude on s’embrassera
Comme d’habitude

Comme d’habitude on fera semblant
Comme d’habitude on fera l’amour
Comme d’habitude on fera semblant

Como de Costumbre

Yo me levanto
Y te muevo
Tú no te despiertas
Como de costumbre

En tí
Pongo la sábana
Temo que puedas tener frío
Como de costumbre

Mi mano
Acaricia tu pelo
A pesar de mi mismo
Como de costumbre

Pero tú
Me das la espalda
Como de costumbre

Entonces
Me visto rápidamente
Salgo del cuarto
Como de costumbre

Solo
Tomo mi café
Estoy retrasado
Como de costumbre

Silenciosamente
Salgo de la casa
Todo es gris afuera
Como de costumbre

Tengo frío
Halo mi collar
Como de costumbre

Pero como de costumbre
Todo el día estaré jugando
Y pretendiendo
Como de costumbre
Sonreiré
Incluso reiré
Como de costumbre
Viviré
Como de costumbre

Entonces
El día se terminará
Volveré a casa
Como de costumbre

Tú
Tú estarás afuera
No habrás vuelto
Como de costumbre

Solo
Iré y me acostaré
En esta gran y fría cama
Como de costumbre

Mis lágrimas
Las esconderé
Como de costumbre

Pero como de costumbre
Aún de noche jugaré
A pretender
Como de costumbre
Volverás
Como de costumbre
Te esperaré
Como de costumbre

Como de costumbre
Te desnudarás
Sí, como de costumbre
Te acostarás en la cama
Sí, como de costumbre
Nos besaremos
Como de costumbre
Como de costumbre
Pretenderemos
Como de costumbre
Haremos el amor
Sí, como de costumbre
Pretenderemos
Como de costumbre

My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.

I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

A Mi Manera

Y ahora, el final está cerca
Y entonces enfrentaré la cortina final
Mi amigo, te lo dejaré claro
Te lo diré, de lo que estoy seguro

He vivdo una vida plena
Viajé cada uno de los caminos
Y mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Arrepentimientos, he tenido algunos
Pero otra vez, muy pocos para mencionar
Hice lo que tuve que hacer
Y lo vi todo sin excepción

Planeé cada viaje
Cada simple paso en el camino
Pero mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Sí, hubo tiempos, seguro que sabes
Cuando mordí más de lo que podía masticar
Pero a través de todo hubo una duda
Me lo comí y lo escupí
Me enfrenté a todo y me mantuve ante todo
Y lo hice a mi manera

He amado, he reído y he llorado
Llegué a llenarme; mi deseo de perder
Y ahora, como las lágrimas se secan
Lo encuentro tan impresionante

Para pensar que hice todo eso
Y lo quiero decir - abiertamente
Oh no, no fui yo
Lo hice a mi manera

Para qué es un hombre, qué ha tenido?
Si no él mismo, entonces el no tiene nada
Para decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de uno que se hinca
La historia dice que tomé los riesgos
Y lo hice a mi manera!

No sé si sea arriesgado decir que esta sea la canción con más covers en el mundo; pero seguramente es la que ha sido traducida a más idiomas.
Personalmente prefiero la versión original, si tienen algunos minutos los invito a escucharla, así como la versión de los Gipsy Kings.

Tal vez sobrevalorar el cine mexicano es lo peor que se puede hacer. Hacer películas aquí es un proceso muy difícil que requiere de un esfuerzo enorme, de una planeación muy detallada y por supuesto de apostarle a la calidad, no a la cantidad.
Así han triunfado otras películas; Amores Perros, Y Tu Mamá También, Matando Cabos, etc… y cuando creíamos que iba para arriba.. llega el declive.

Cicatrices es una película muy moralista, con matices muy contrarios, unas actuaciones normales, una trama poco consistente, un final esperado y para rematar, bastante aburrida.
Fue un buen intento de llegarle a la gente y darle a entender que la violencia no es el camino… pero es muy idealista y cuando se agarran sus rollos al hablar de Dios la verdad es que cansa, incluso pareciera que uno está viendo una telenovela light.

En fin… no la recomiendo mucho, mejor esperemos a ver a Marthita en 7 Días, que se ve más prometedora.

…los malditos Invaders!!!

Ésta pequeña historia de un pajarito me ha dejado pensando. La pérdida de un ser querido siempre es triste y doloroso… lo mismo es para los animales.

Y todo en fotos.

Quitar digitalmente el texto a fotos comunes con fines artísticos es una idea muy interesante, nos demuestra el rol tan importante que tienen las letritas en la época moderna, así como la comunicación que se da en base a símbolos y colores.

A mi me parece que todo se ve muy desértico, no creen?
Y ya que va con el tema, ya escucharon del nuevo software de Microsoft, el Snapshot Eraser? Pretty cool, eh?
P.S. Ya checaron el nuevo Grow Cube?

Aunque el video se ve muy sangrón, saltar y hacer piruetas al estilo Matrix como lo hacen estos hermanos tiene un alto grado de dificultad, sobre todo partiendo de que necesitan una gran fuerza en las rodillas y los pies.

Y uno que a duras penas se puede echar una marometa jeje.

Seguramente si tienes más de 18 años alguna vez jugaste el famosísimo juego de Frogger. Ahora, si eres un geek es muy probablemente que veas Cartoon Network, y si vives en los esteits no te pierdes para nada Adult Swim, que es donde pasan las caricaturas con un tono un poco más subido de las normales.
Pues chequen este pequeño promo, que a mi parecer Cartoon junto con Empty Vi son los que hacen los mejores.

A poco el final no les acaba de arrancar una sonrisa?
Lástima que estos mugreros no llegan hasta acá.

Pinches italianos ociosos* acaban de poner un conejo rosa gigante de 60 metros en las montaña Colleto Fava, se planea que durará hasta el 2025 y no sea utilizado sólo para verlo, sino para que los turistas puedan subirse y descansar en él.

Si fuera México seguramente en unas horas ya no tendría ojos, en un par de días habría desaparecido misteriosamente y en una semana lo estarían anunciando en Tepito.

*Nah, no se crean el comentario, la verdad es que está chido.

Dejar caer gotas de líquidos y fotografiarlas podría no sonar muy artístico… pero este tipo se ha lucido con esta galería impresionantes de fotos de gotas desparramándose, que a penas duran una pequeña fracción de segundo.

Hay galerías de agua, con colorizantes, leche y aceite. Buenísimo para pasar un buen rato y maravillarse de cosas tan sencillas.

He aquí un tip rápido y original para cuando tengan un examen y se les pase el tiempo.
Cortesía de los comerciales ingeniosos.

Lo que no entiendo es qué tiene que ver la lotería aquí… sin embargo es bastante divertido.

A quién no le gustaría ser el orgulloso dueño de un PSP alternativo?
Pues acaba de salir el novedoso producto POP Station, que cubre los aspectos y requerimientos básicos de un aparato original, por sólo una insignificante porción del precio que costaría normalmente.
Aunque claro, que hay un poco de diferencia entre estos dos productos, pero muy insignificante.

Pero mejor chequen ustedes mismos

En serio que se pasan… pero no más que el crack del Flash 8.

Siempre es grato saber que hay películas que ofrecen un poco más de aquellas que regularmente salen. Ésta en especial me llamó la atención, pues es un thriller desarrollado casi totalmente en un avión, el trailer se veía bien y pues eso, es algo nuevo.

Lástima que la intención de Vuelo Nocturno haya quedado en una buena idea y nada más. Es entretenida, sí, pero nada fuera de este mundo, la chava está muy guapa y ehm.. más suerte al director para la próxima. Esto me recuerda que hace mucho que tenía ganas de ver Enlace mortal.
Ahora, para la próxima mejor ver la película mexicana; Cicatrices.

A algunos —sobre todo a los jovenes— no nos cabe en la cabeza cómo 90 segundos pueden cambiar totalmente el aspecto de una ciudad.
Cómo puede existir tanta devastación en a penas minuto y medio?
Hoy se cumplen 20 años de aquel terremoto que comenzó a las 7:19am y que dejó una estela de caos y destrucción en la Ciudad de México, que se llevó la vida de media decena de miles, entre ellas el músico Rockdrigo González.

Las imagenes son sorprendentes; los videos aún más. En uno se ve cómo en un noticiero —no recuerdo el nombre— se empieza a mover todo.. luego se corta la señal.

Mi más sentido pésame a los familiares de las víctimas, que aunque ya hace unos años, hay heridas que no sanan.

Muchos no lo creerían, pero hay veces que la pelota simplemente no quiere entrar. El siguiente video es una recopilación de los goles más cantados…. que no entraron.

P.S. Quién detiene al Campeón?

Comparado sólo con el Star Wars Kid, Gary Brolsma probablemente sea la webcelebridad más popular de toda la web… pero por su ridiculez. Todo se remonta al 12 de diciembre del 2004 cuando un chico de 19 años decide hacer algo original para mostrárselo a sus amigos, haciendole playback a la popular canción Dragostea Din Tei del grupo romano O-Zone. Lo que Gary no sabía es que todo se le iba a salir de las manos… y el Numa Numa lo iba a marcar de por vida.

Fue a inicios de este año cuando canceló su aparición en el Today Show y el New York Times publicó un artículo acerca de él haciendo burla del ridículo y la estupidez que fueron necesarias para realizar tal hazaña. Fue entonces que Newgrounds decidió subir el video, pues todo mundo buscaba al Numa numa. Curiosamente, Brolsma había subido el video en NG cuando lo filmó, pero fue eliminado por la comunidad, argumentando que era de pésimo gusto y no aportaba nada nuevo…
Y como de costumbre, el efecto internet no se hizo esperar; parodias con figuras Lego, poniéndolo en American Idol, subtitulado, una hecha por un tipo flaco, incluso la versión de los Sims, pero esta es la original:

Aún con esta historia de ejemplo ha habido algunos necios que quieren lograr el fenómeno de estar en la atención de todo mundo, pero aún se espera una mente privilegiada como la de Gary para que pueda ocupar su lugar. Por lo pronto él seguirá siendo el monarca.

En mundogeek esta semana mencionaron el lanzamiento de una película basada en el mejor Final Fantasy: el VII, titulada Advent Children. Yo no vi la de The Spirit Within porque me parecía una mala pésima adaptación y no quería desilusionarme.
Caso contrario con esta nueva producción que apenas lleva unos cuantos días de su estreno y ha tenido muy buena aceptación.

En Japón se incluyó un OVA de 25 minutos que narra los eventos antes de FFVII, para que le vayamos entendiendo más a la historia. Seguramente los fans nos caeremos de gusto pero también es recomendable para los no-tan-fans pues la animación está muy bien lograda.
Este OVA por lo pronto no se espera que salga en las versiones de por estos lares, por lo tanto habrá que bajarlo junto con los subtítulos correspondientes.

P.S. *sigh* Iba a incluir un pequeño extracto de la movie pero no quiero que me demanden!
P.P.S. Recuerden que ambos archivos, tanto el video como los subtítulos deben estar en la misma carpeta y tener el mismo nombre, obviamente con diferente extensión.

Ayer Nintendo presentó el video oficial de la nueva consola, Revolutions que verá la luz a mediados del próximo año. Lo más notable del asunto es que presenta un innovador control que parece un control remoto de tv, además están separados los botones del joystick y lo más cool de todo es que se basa en los movimientos del jugador, no sólo en presionar los botones.

Para que entiendan mejor el concepto, he aquí el video:

Y algunos nos desilusionamos al saber que aquel video tan impresionante era un fake. Creo que esto llena las expectativas que se esperaban, lo que más curiosidad me causa —y ganas de jugarlo— es el juego de las espadas.
Ahora, habrá que ver el precio… 300 dlls? Creo que yo sí lo compraría.

Vistiando popular me encuentro con esta galería de wallpapers dedicados a Firefox, y éste simplement me arrancó una sonrisa en mi desmañanada cara.

No sé porqué, pero este tipo de dibujitos se me hacen muy cute. Humor geek 100%

Y hablando de cabrones, hay muchos en nuestro querido México.

De ésta película sólo sabía que actuaba Russell Crowe, trataba de box y era la historia real de un tipo llamado James Braddock. Con sólo saber de la actuación de este señor ya es una garantía de una buena película, honestamente me imaginé que sería algo como A Beautiful Mind y no sé si me quedé corto.

Vaya obra de arte! La dirección, las actuaciones, la historia, la fotografía, la ambientación.. todo! El Luchador es una excelente película que a más de uno lo dejará al filo de la butaca.
Totalmente recomendable, si La Academia se digna a dar premios a las mejores películas, ésta es una candidata fuerte a llevarse muchos Oscars.