therror

En marketing se le llama localización a la adaptación de un producto para que sea compatible con cierta región. Con Los Simuladores me encuentro un buen ejemplo de este concepto, pues de ser una serie argentina se ha llevado a España, México e incluso Rusia, en la que seguramente se hizo una adaptación muy escrutinosa para encajar en cada uno de estos países.

Aunque el concepto fundamental se mantiene, es curioso ver cómo los rusos se van por otra vertiente con menos suspenso, que junto a la versión española no le dejaron el tema original y para la mexicana le hicieron un arreglo en la canción y le subieron un poco el tempo.

Hasta me dan ganas de ponerle el tono a mi celular —hey, si, ya tengo, por motivos de trabajo fui obligado a hacerme de uno—, pero sólo he encontrado la versión original, que sinceramente no es lo mismo.

P.S. Triumph en Comic-Con ‘08 Pensé que había muerto o que ya no salía. Qué mejor lugar que el Comic-Con para hacernos reír un buen rato.