therror

Volvamos al 2003 por un instante. Los fans de EarthBound ya habíamos perdido la fe. Habían pasado al menos 3 años desde que cancelaron EarthBound 64 y, para ser sincero, nunca se vio un verdadero avance. De pronto, de la nada, como un rayo de esperanza lanzan MOTHER 1+2, una recopilación de los dos juegos de la saga hasta el momento, para GBA y sólo en Japón. No era mucho, pero de eso vivíamos los fans.

Desde aquel lejano día han sucedido muchas cosas. MOTHER 3 fue lanzado 3 años después, de igual forma, sólo en el viejo continente. Se hicieron muchas cosas para intentar convencer a Nintendo de traer esta tercera parte, no quisieron, con las primeras imagenes de Smash Bros Brawl, que incluían al protagonista de M3, Lucas, se especuló que podría llegar pero para este punto un grupo de valientes ya había captado el mensaje: o lo hacemos nosotros o nadie lo hace. En el 2008 se terminó la traducción y fuimos felices para siempre. Al fin de cuentas pudimos disfrutar de las tres partes de la saga.

Sin embargo, algo estaba mal. Es una larga historia —y llevo años queriendo plasmarla en una serie de posts—, pero EarthBound Zero (MOTHER 1) estaba preparado para el lanzamiento a inicios de 1990 en América.. pero terminó siendo cancelado. Finalmente tuvimos acceso al juego gracias a unos valientes que compraron uno de los cartuchos, hicieron el dump y lo liberaron en las Internets muchos años después. Desgraciadamente la localización no terminó siendo muy buena. Además de errores de traducción que complican un poco la historia, hay censura, en muchas ocasiones exagerada.

Es por esta razón que Tomato, un traductor profesional, uno de los miembros más distinguidos de la comunidad en torno a EarthBound y quien tradujo MOTHER 3, que otra vez se dedica a traducir una parte intermedia de la saga: MOTHER 1+2.

Debido a que EarthBound está traducido, MOTHER 2 no fue tocado, además del pequeño detalle que resultaría increíblemente difícil —más que la misma traducción de MOTHER 3, según dice—. MOTHER, por su parte, es una experiencia muy diferente; si han jugado EarthBound, notarán que es casi el mismo juego, aunque una versión low-fi. No me atrevo a decir que es un mal juego, pero definitivamente no destaca en las partes que su secuela lo hace. Es increíblemente difícil —para esto, ha sido añadido un ítem: Easy Ring, que duplica la experiencia y el dinero obtenido—, es cansado —no hay forma de trasladarse rápidamente—, es monótono —tiene el problema de las batallas al azar— y la historia no es muy buena.

Pero es muy recomendable jugarlo si ya han disfrutado EarthBound. Si no, primero tengan la experiencia de EarthBound y después la de MOTHER, creo que hacerlo al revés sería frustrante. Coincido con las recomendaciones; no hay que compararlo con EarthBound, sino contrastarlo. Hay mucho de qué aprender.
Creo que me extendí de más, definitivamente esto requiere una serie de posts.

(Perpetrado de EarthBound Central)